进来的是三个男孩，哈利立刻认出中间的一个正是他在摩金夫人长袍店里遇到的那个面色苍白的男孩。他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。
是真的吗?他问，整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利·波特在这个包厢里。这么说，就是你了，对吧?
是的。哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都长得粗粗壮壮，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。
哦，这是克拉布，这是高尔。面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，我叫马尔福，德拉科·马尔福。
罗恩轻轻咳了一声，免得笑出声来。德拉科·马尔福看着他。
你觉得我的名字太可笑，是吗?不用问你是谁。我父亲告诉我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。
他转身对哈利说：
你很快就会发现，有些巫师家庭要比其他家庭好许多，波特。你不会想跟另类的人交朋友吧。在这一点上我能帮你。他伸出手要跟哈利握手，可哈利没有答理他。
我想我自己能分辨出谁是另类，多谢了。哈利淡淡地说。
德拉科·马尔福那苍白的面颊没有涨红，只是泛出淡淡的红晕。
我要是你呀，波特，我会特别小心。他慢吞吞地说，你应当放客气点，否则你会同样走上你父母的那条路。他们也不知好歹。你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。
内容未完，下一页继续阅读哈利和罗恩腾地站了起来。罗恩脸红得跟他的红头发一样。
你再说一遍。他说。
哦，你们想打架，是不是?马尔福冷笑说。
除非你们现在就给我出去。哈利说，实际上他内心并不像外表这么勇敢，因为克拉布和高尔的块头要比他和罗恩大得多。
可是我们并没有想走的意思，是不是啊，小伙子们?我们把吃的东西都吃光了，你们这里好像还有。
高尔伸手去拿罗恩旁边的巧克力蛙……罗恩朝前一扑，根本还没碰到高尔，就听高尔一声惨叫。
老鼠斑斑吊在他的手指上，尖利的小牙深深地咬进了高尔的肉里——高尔一边大叫，一边不停地挥手想把斑斑甩掉；克拉布和马尔福直往后退。最后斑斑终于被甩掉了，撞到车窗上；他们三人也立刻趁机溜掉了。也许他们以为糖果里还埋伏着更多的老鼠，也许他们已经听到了脚步声，因为跟着赫敏·格兰杰就进来了。出什么事了?她看着撒满一地的糖果问。
罗恩提着斑斑的尾巴，把它从地上捡起来。
我想，它肯定摔晕了。罗恩对哈利说，他凑到斑斑跟前仔细查看，哎呀，我简直不敢相信，它又睡着了。
它真的睡着了。
你以前碰到过马尔福吗?